m_just_m (m_just_m) wrote,
m_just_m
m_just_m

Category:

Странности перевода

Удивительный путеводитель по Греции на русском языке.
Называется незамысловато - "ГРЕЦИЯ. Путешествие в Историю и Культуру"
Выпущен неким греческим издательством Toubis.
Автор переводов - некая Ирина Мирошниченко.

Ляпов в переводе просто немерянно, не говоря о грамматических ошибках.
Сам перевод - точная калька с английского языка.

Но что понравилось больше всего:
Как оказалось, Итака - это месторождение Одиссея. Салоники - месторождение Аристотеля.

Надо будет поехать на Итаку, добыть немного Одиссеев...

Tags: Удивительное где-то рядом
Subscribe

Posts from This Journal “Удивительное где-то рядом” Tag

  • Brave New World

    Все уже отметились, а я, как обычно - запоздал. Но все равно тоже вброшу свои пару копеек в большую чашу народного счастья. Да, речь пойдет о…

  • Маразм крепчал, хроники. О вреде огурцов.

    Поговорим немного о самом наболевшем, о чем говорят все подряд последние пару месяцев. Поговорим о коронавирусе. Сейчас я буду всех пугать. Всех…

  • Маразм крепчал, хроники. Послевыборное.

    Ну вот, отгремели выборные баталии, сами выборы прошли, и сейчас только самый ленивый не пишет о том, что он пережил, как он чувствовал и что он…

  • Маразм крепчал, хроники. Навстречу выборам 2019.

    Значит так, этот пост будет про политику, как я и обещал несколько недель назад. Хочу сразу предупредить - этот пост интересен только для израильтян.…

  • Маразм крепчал, хроники. Розовый носорог.

    На бескрайних просторах Израиля ... Точнее, на небескрайних просторах Израиля живут разные люди. Простые и не очень, творческие и не совсем. Среди…

  • Очередной Новый Год на Мертвом море.

    У нас есть традиция. Каждый год 31 декабря мы не ходим в баню. Ну так получается, не ходим и все тут. Зачем ходить в баню, если дома есть душ, а с…

  • Опять музыкой навеяло

    Сегодня граждане России в очередной раз выбрали себе возможность жить плохо. Поздравим же дорогих россиян с этим замечательным событием. "Самое…

  • Коротко о не главном

    Путин - мой президент. И я ничего не могу с этим поделать, - со вздохом сказал мне одноклассник, оставшийся в России.

  • Как это происходит...

    Прислали сегодня прекрасное, спешу поделиться. Наверное это баян, зато качественный баян. Наслаждайтесь! Белый дом. Вашингтон. Выступление…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments